1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>O, dont a ran eus ur vro
Eus ul lec'h pell</i>

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
<i>E-lec'h ma pourmen ar c'hañvaled karavanenn</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
<i>Lec'h ma'z eo plaen ha divent
Ha kreñv eo an tommder</i>

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
<i>Barbar eo, met hey, ti eo</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
<i>Pa zeu an avel eus ar c'hreisteiz
Hag an heol a zeu eus ar c'hornôg</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
<i>Hag an traezh er werenn zo reizh</i>

7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
<i>Diskennit, paouezit
Lammañ war un tapis ha nijal</i>

8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
<i>D'un nozvezh arab all</i>

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
<i>Nozvezhioù arab</i>

10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
<i>Evel deizioù arab</i>

11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
<i>Aliesoc'h eget netra
Tommoc'h eget tomm</i>

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
<i>E meur a zoare mat</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
<i>Nozvezhioù arab</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
<i>'Loarioù arab an traoñ</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
<i>Ur sot diwar e evezh
Gallout a rafe kouezhañ ha kouezhañ start</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
<i>Dont war an tevennoù</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah, salaam ha nozvezh vat
deoc'h, mignon dign.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Mar plij, mar plij, tostait.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Re dost. Un tamm re dost.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
Aze.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Degemer mat en Agrabah,

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
kêr a myster, a strobinell,

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
hag ar marc'hadourezh kaerañ
en tu-mañ eus ar stêr Jourdan,

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
e gwerzh hiziv. Diskennit.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Sellit ouzh an dra-mañ. Ya.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Nargile ha kafeer kemmesk.
Ober a ra fritez julienne ivez.

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Ne vo ket torret. Ne vo ket...

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Torret eo.

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Oh! Sellit ouzh an dra-mañ.

30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
Biskoazh n'em eus gwelet unan
eus ar re-se en o fezh a-raok.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Setu ar brudet
Tupperware ar Mor Marv.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Selaou. Ah, mat c'hoazh.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Gortoz. Arabat mont.

34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Gwelout a ran n'oc'h dedennet nemet
er pezh a zo ral-kenañ.

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Soñjal a ran, neuze, e vefec'h
ar muiañ gounezet evit sellet ouzh an dra-se.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Na vezit ket touellet gant e
gwel boutin.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Evel kalz traoù, eo
n'eo ket ar pez a zo er-mêz,

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
met ar pezh a zo e-barzh a gont.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
N'eo ket ur gouloù ordinal.

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Cheñchet en deus hent ur wech
eus buhez un den yaouank.

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Eun den iaouank pehini, evel al lamp-ze,
a oa muioc'h eget ar pezh a seblante.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
Un diamant er c'hoad.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Marteze e fellfe deoc'h
da glevet ar gontadenn?

44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Kregiñ a ra en un nozvezh teñval,

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
<i>lec'h ma c'hortoz un den teñval</i>

46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
<i>gant ur pal teñval.</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(NICKERS AR MARC'H)

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Diwezhat oc'h.

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Mil digarez,
O hini pasiant.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Ho peus anezhañ, neuze ?

51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Ret e oa din troc'hañ un nebeud
gouzoug, met komprenet em eus.

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
An teñzor.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
O!

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Fiziit ennon, ma mignon taer.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Kavout a reot ar pezh a zeu betek ennoc'h.
- Petra zo o tont betek ennoc'h. Awk!

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Fonnus! Heuliañ an hent.

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Buanoc'h.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(MARC'H A GOUZH)

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(AR AVEL O C'HOAZH)

61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
JAFAR: A-benn ar fin, goude pep tra
ma bloavezhioù klask,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
Kavern ar Burzhudoù.

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Awk. Kavern ar burzhudoù.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Dre Allah.

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Bremañ, soñjit. Degas din al lamp.

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Ar peurrest eus an teñzor a zo
d’e-hoc’h, mes al lamp a zo d’in.

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(C'HOARZH)

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Awk, al lamp. Awk, al lamp.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Jeez, pelec'h hoc'h eus toullet ar bozo-mañ ?

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Shh.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(AR RUMBLENN O ARVENNAÑ)

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Piv a droc'h va c'housk?
- (LAER A GAS)

73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Me eo, Gazeem, ul laer uvel.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Gouzout kement-mañ.

75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Unan hepken a c'hell mont e-barzh amañ,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
unan hag a zo e dalvoudegezh pell e-barzh.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
Un diamant er c'hoad.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Mont pelloc'h.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(LOEN O SOUZH)

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (O ruzañ)
- (O SKRIJ)

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Nann !

82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Klask ac'hanout an
diamant er garv.

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(TOUSK)

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Ne c'hellan ket krediñ.
Ne gredan ket.

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Ne vo ket kavet ur
dalc'h al lamp sot-se.

86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Ankouaat anezhañ hepken. Sellit ouzh an dra-mañ. me
ken dipitet ma'z on o tiskuizhañ.

87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Pasianted, Iago. Pasianted.

88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem a oa splann
nebeutoc'h eget dellezek.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Oh, ur souezhadenn vras ​​zo.

90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Soñjal a ran e vo ur galon ganin
tagañ ha mervel gant ar souezh-se.

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Petra a raimp ? Kavet hon eus
ur gudenn vras amañ, ur gudenn vras...

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Ya.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Unan hepken a c'hell mont e-barzh.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Ret eo din kavout hemañ, hemañ...

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Diamant er c'hoad.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
DEN: Paouez! Laer!

97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
Me am bo ho taouarn evit
un trofe, rat straed.

98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Kement-se evit ur bara ?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Ha!

100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(O SKRIAÑ)

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- GWARD: Setu eñ!
- Ne dec'hot ket kuit ken aes-se !

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Aes e oa, d'ho soñj ?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(O c'hoarzhin)

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
C'hwi daou, dre an hent-se,
ha c'houi, heul ac'hanoun.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Kavout a raimp anezhañ.
- Matin, itronezed.

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
En em gavout e-barzh un tamm kudennoù
abred hiziv, n'eo ket Aladdin ?

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Trubuilh? E mod ebet. N'oc'h nemet
en arvar ma vezit tapet.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Kavout a ran.
- En arvar emaon.

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
Hag ar wech-mañ...

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(AR MANIAN O SKRIÑ)

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Amzer mat, Abu, evel kustum.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Deus 'ta. Deomp kuit ac'hann.

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>(KAN) Ret eo mirout ur lamm
Dirak al linenn vara</i>

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
<i>Ur c'hwitadenn a-raok ar c'hleze</i>

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
<i>Ne laeran nemet ar pezh na c'hellan ket paeañ</i>

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
<i>Setu pep tra</i>

117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
<i>Un lamm a-raok al lezennourien</i>

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
<i>Setu tout, ha n'eo ket ur farsadenn</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
<i>Ar re-mañ ne reont ket
priziañ on torret</i>

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
<i>- Riffraff
- AN DAOU : Raz straed</i>

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
<i>- GWARD: Gwarez
- DEN: Kemer an dra-se</i>

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
<i>Un tamm merenn hepken, tud</i>

123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
<i>Digeriñ anezhañ
Kemerit anezhañ en-dro, tud</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
<i>Gallout a ran kemer un ali
Ret eo en em gavout gant ar fedoù</i>

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
<i>- Te eo ma mignon nemetañ, Abu
- MARC'HED: Piv?</i>

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
<i>O, trist eo hini Aladdin
tapout an traoñ</i>

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
<i>Deuet eo da vezañ un den hepken o kreskiñ ar c'hrim</i>

128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
<i>Tlammañ a rafen ar gerent
Nemet n'en deus ket tapet anezho</i>

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
<i>Ret eo debriñ evit bevañ
Ret eo laerezh evit debriñ</i>

130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
<i>Kontañ a ran deoc'h pep tra diwar e benn
Pa'm eus bet an amzer</i>

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
<i>Un lamm a-raok ar slowpokes
Un lamm a-raok ma zroug</i>

132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
<i>Ar wech a zeu e implijin un nom de plume</i>

133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
<i>Aze emañ</i>

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
<i>Ur lamm a-raok an dud lazhet
Un taol a-raok ar tropell</i>

135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
<i>Soñjal a ran e rin ur bourmenadenn
Tro-dro d'ar bloc'h</i>

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
<i>- DEN: Paouez, laer
- Vandal</i>

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
<i>- Abu
- Skandal</i>

138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
<i>Na vezomp ket re hast</i>

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
<i>C'hoazh e kav din eo plijus a-walc'h</i>

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
<i>Ret eo debriñ evit bevañ
Ret eo laerezh evit debriñ</i>

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
<i>A-hend-all e vefemp en em glevet</i>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
GWARDED: Fazi

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
GWARD PENNAÑ: Tapout anezhañ!

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Ur c'hleze en deus !

145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Sot oc'h. Klezeier hon eus holl.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(GROAN)

147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
<i>- Un lamm a-raok taolioù ar c'hof
- Vandal!</i>

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
<i>- Un lamm a-raok ar c'houblad
- Raz ar straed !</i>

149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
<i>- Un troc'h a-raok ar gwallzarvoud
- Scoundrel!</i>

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
<i>Buan int, met kalz buanoc'h on</i>

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
<i>Setu, gwelloc'h teurel ma dorn e-barzh</i>

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
<i>Goulennit din un distro laouen
N'em eus nemet lammat</i>

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(O SKRIAÑ)

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
GWARDED: Ya! O!

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
Ha bremañ, effendi istimet,
festiñ a reomp. Mat eo.

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Yum, yum!

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Uh-oh.

158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(SIGHS)

159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
Amañ. Mont pelloc'h. Kemer anezhañ.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(O c'hoarzhin)

161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(GROAN)

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, arabat. Ha?

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
War e hent da
palez, me gred.

164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Ur c'hoarier all evit ar briñsez.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (O c'hoarzhin)
- (AR WRAZ A SKRIJ)

166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (O C'HENNAÑ)
- Diouzh ma hent, c'hwi bugale lous.

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Salud!

168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Ma vijen ken pinvidik ha c’houi,
Gallout a rafen paeañ un nebeud doareoù.

169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Hopala. Deskiñ a rin dit doareoù.

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(AR GOUDENN A C'HOARZ)

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(GRIMAC)

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Sellit ouzh se, Abu.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
N'eo ket bemdez e weler un
marc'h gant daou benn a-dreñv.

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
BOBL: Ooh!

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Ur rat straed didalvoud oc'h.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Ganet oc'h ur rat straed,
mervel a ri ur rat-straed,

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
ha n’eus nemet ho bleizi a c’hlac’haro ac’hanoc’h.

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
N'on ket didalvoud.

179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Ha n'em eus ket bleizi.

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(SIGHS)
Deuit, Abu. Deomp d'ar gêr.

181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
<i>(KAN) Riffraff, rat straed</i>

182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
<i>Ne brenan ket an dra-se</i>

183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
<i>Ma sellfent a-dostoc'h</i>

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
<i>Gwelet a rafent ur paotr paour ?</i>

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
<i>Nann, tad</i>

186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
<i>Kavout a rafent</i>

187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
<i>Kalz muioc'h zo</i>

188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
<i>D'in</i>

189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
(SIGHS) Un deiz bennak, Abu,
cheñch a raio an traoù.

190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Pinvidik e vimp, bevañ en ur palez,

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
ha ne vo ket bet kudennoù ebet.

192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(KILLOÙ O KAN)

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Biskoazh n'on bet ken dismegañset.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
O, ar priñs Achmed. N'oc'h ket
mont kuit ken buan, ha c'hwi ?

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Chañs vat deoc'h evit he dimeziñ.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
Hopala! Jasmin.

197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Jasmin !

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Jasmin !
- (O SKRIÑ)

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Lakait anezhañ da vezañ kemmesket, Rajah.

200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
Setu perak eta Prince
Achmed a yeas er-maez.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
O, Tad.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah a oa o c'hoari gant
dezhañ. Ne oac'h ket, Rajah ?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
O c'hoari e oac'h hepken
gant ar re gwisket-se,

204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
Priñs emren
Achmed, ne oac'h ket ?

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(An daou o c'hoarzhin)

206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Va karet, ret eo deoc'h paouez da nac'hañ
pep pretier a zeu da c'halv.

208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Al lezenn a lavar e ranker
bezañ dimezet gant ur priñs

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
a-benn ho deiz-ha-bloaz da zont.

210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Fall eo al lezenn.

211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
N'hoc'h eus nemet tri devezh ouzhpenn.

212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Tad, kas a ran bezañ
rediet da gemer perzh en dra-se.

213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Mar dimezan, e fell din
evit ar garantez eo.

214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
Jasmin,

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
n'eo ket al lezenn-se hepken.

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
N'on ket evit bezañ war-dro
da viken, ha, ya, me...

217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
C'hoant am eus da vezañ sur hepken
kemeret e vez ac'hanoc'h.

218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
Pourvezet evit.

219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Klaskit kompren mar plij.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Biskoazh n'em eus graet un dra bennak va-unan.
Biskoazh n'em eus bet mignoned gwirion.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(GROMM)

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Nemet te, Rajah.

223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Biskoazh n'on bet
e-maez mogerioù ar palez.

224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Met, Jasmine, ur briñsez out.

225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Neuze marteze n'em eus ket c'hoant
bezañ ur briñsez ken.

226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Oooh! Me... Me...

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah ra viro ouzhoc'h
merc'hed am eus.

228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?

229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
N'ouzon ket pelec'h
digantañ e teu anezhañ.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
He mamm ne oa ket ken dibar-se.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
Hopala! Ah, Jafar.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
Ma c'huzulier fiziañsañ.

233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
en dizesper emaon
ezhomm eus ho furnez.

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Ma buhez n'eo nemet evit
servij ac’hanoc’h, va aotrou.

235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
An afer-se eo. Jasmin
nac’h a ra dibab ur pried.

236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- E penn va spered emaon.
- Awk! Fin Wit!

237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(O c'hoarzhin) Oh!

238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Debrit ur c'hrampouezh, Polly koant.
- (JAFAR A C'HOARZ)

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Ho Majeste he deus sur a-walc'h
un doare gant loened mut.

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(GROMM)

241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Bremañ, neuze, marteze e
gallout divinout un diskoulm

242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
d'ar gudenn spern-se.

243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Ma c'hell unan bennak sikour, c'hwi eo.

244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Met ret e vefe implijout
eus an diamant glas mistik.

245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Hopala. Eh, ma walenn ?

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Met bet eo er
familh e-pad bloavezhioù.

247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Ret eo kavout
ar briñsez ur pried.

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Arabat ober gwad fall.

249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Pep tra a vo mat.

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
An diamant.

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Setu, Jafar.

252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
Petra bennak ma vo ezhomm deoc'h a vo mat.

253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
C'hwi a zo trugarezusañ, va leue.

254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Bremañ, redek ha c'hoari
gant da c'hoarielloù bihan, hmm?

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Ya. Mat a-walc'h e vo.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(TOUZH, KOUZH)

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Ne c'hellan ket gouzañv ken !

258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Ma rankfen mougañ gant unan all eus
ar c'hrampouezh mouget ha dismegañsus-se...

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Taol!

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Sioulaat ac'hanout, Iago.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Neuze e krogen gantañ
ar penn. Taol!

262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
A-benn nebeut e vin sultan, n’eo ket
an twit addlepated-se.

263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Ha goude-se e lakaan ar c'hrampouezh
en e c'houzoug. Ha, ha !

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(O GWENNAÑ)

265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
O, digarezit ac'hanon, Rajah.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Met ne c'hellan ket chom amañ ha
bevet ma buhez evidon.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Mankout a rin dit.

268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(GHIMPERS)

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Kenavo.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(GWERZERIEN O GALV)

271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Mat eo, Abu. Mont.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Klaskit an dra-mañ. Ho papilloù blaz
dañsal ha kanañ a raio.

273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(O SKRIÑ)

274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Tennit ho taouarn diwar se.
- (TAUNTING)

275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Perak, c'hwi...

276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Pella ac'hann,
milliget, marmouz lous !

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Kenavo.

278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- Mat eo, Abu.
- (O C'HOAÑ)

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Servijet e vez ar breakfast.

280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Itron gaer, prenit ur pod. Nann
pod finoc'h en arem pe en arc'hant.

281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Deiziadoù sukr. Datoù sukr ha fiez.

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Datoù-sukr ha pistachoù.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Ha plijout a rafe d'an itron kaout ur c'holier ?

284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Ur c'holier kaer
evit ur vaouez koant.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Pesked fresk !

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Ni a dap anezho, c'hwi a bren anezho !

287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
O, nann. Ne gredan ket.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Hopala!
- (O lonkañ)

289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Digarezit ac'hanon.
- (GULPS)

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(BELCHES)

291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Biskoazh.

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Uh-oh.

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
O, ret eo deoc'h kaout naon.

296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Setu aze.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ gouest
evit paeañ evit se.

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Paeañ?
- Den ne laer eus ma c'harr.

299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
O, digarezit ac'hanon, aotrou.
N'em eus arc'hant ebet.

300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Laer!
- Mar plij...

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Mar lezit ac’hanon da vont d’ar palez,
Gallout a ran kaout un tamm digant ar sultan.

302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
Ha gouzout a rez petra eo
kastiz a zo evit laerezh?

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Ket! Nann, mar plij !

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Trugarez deoc'h, aotrou madelezhus. me
laouen on bet o kavout anezhi.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Klasket em eus ac'hanout a bep lec'h.

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- C'hoari hepken.

307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Anavezout a rez ar plac'h-mañ ?

308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Siwazh, ya. Ma c'hoar eo.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
Un tamm sot eo.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Lavaret he deus e anaveze ar sultan.

311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Soñjal a ra dezhi eo ar marmouz
eo ar sultan.

312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
O Sultan fur, penaos e c'hellin-me ho servijañ ?

313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(GIBBERISH)

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Tragikel, n'eo ket ?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Met droug ebet graet.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Bremañ, deuit, c'hoar.
Poent eo mont da welet ar medisin.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
O, salud, Doktor. Mont a ra?

318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Nann, nann, nann. N'eo ket an hini-se.
Deuit, sultan.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(GIBBERING)

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(O GASP)

321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
Ha? Petra?

322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Deuit en-dro amañ, laeron vihan !

323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(TARSKAD)

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Gant an holl zoujañs dleet,
Ho breinadur,

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
ne c'hellfemp ket gortoz hepken
evit ur gwir gorventenn?

326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Saveteit ho anal, Iago. Buanoc'h.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Ya, o drouk galloudek!

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(O HAÑ)

329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Ul lodenn, traezhennoù an amzer.

330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Diskouezit din an hini a
gallout mont e-barzh ar c'hev.

331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Ya! Ya!

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Aze emañ.

333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Ma diamant er c'hoad.

334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
Eñ eo ? Setu ar c'hloastr
gortozet hon eus bet?

335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Lakaomp ar warded da astenn anezhañ
pedadenn d'ar palez, ha ni ?

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
C'hwezañ.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(KOUZH)

338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(C'HOARZH SINISTR)

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Tost eno.

340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit
paouez gant an den-se.

341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Uh, ankounac'hait.

342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Neuze, ar wech kentañ eo deoc'h
er marc'had, ha?

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Hag anat-se eo ?

344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Mat eo, un tamm dibar oc'h.

345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Kement-se a dalvez, ha, war a seblant ne ouzoc'h ket
pegen dañjerus e c'hell bezañ Agrabah.

346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Ur c'helenner buan on.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Biskoazh.

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(O c'hoarzhin) Salud.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Deus 'ta. Evel-se.

350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Ha. Sellit ouzh ho penn eno.

351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Taol evezh.

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Amañ emaoc'h o chom ?

353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Ya. Me hag Abu hepken.
Deuit ha deuit evel ma karomp.

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Brav-kenañ e seblant bezañ.

355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Mat, n'eo ket kalz, met
ur gwel brav en deus.

356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Biskoazh. Ar palez a seblant
souezhus a-walc'h, ha?

357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Oh, burzhudus eo.

358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Goulenn a ran petra a rafe
bezañ evel bevañ eno,

359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
hag o deus servijerien ha servijerien.

360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
O, sur. Tud a lavar deoc'h
pelec’h mont ha penaos en em wiskañ.

361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Gwelloc'h eo eget amañ.

362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Bepred emaoc'h o klask
boued ha kuzhat ar warded.

363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
N'oc'h ket frank da
grit ho tibaboù hoc'h-unan.

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- A-wechoù e santer evel-se...
- N'out nemet...

365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Bac'het.
- Bac'het.

366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
Neuze, eus pelec'h e teuez ?

367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Petra a ra kement-se ?

368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Tec'het on kuit ha ne zistroin ket.

369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Evit gwir? Penaos ?
- Perak, c'hwi...

370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Rediañ a ra ma zad
din da zimeziñ.

371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Setu... Spontus eo.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDIN: Abu!
- (SKRIJENN GANT)

373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
Petra ?

374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu a lavar, n'eo ket reizh.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Petra?

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- O, ha graet en deus ?
- Ya, sur.

377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
Hag Abu en deus
un dra bennak all da lavarout ?

378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Mat eo, ha, c'hoant en deus e vefe
un dra bennak a c'hellfe ober evit sikour.

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
O, paotr.

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.

381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Lavar dezhañ eo dous-tre.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
Setu c'hwi.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- War va lerc'h emaint !
- War da lerc'h emaint ?

384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Marteze eo bet kaset anezho gant ma zad...

385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Fiziañs ho peus ennon ?
- Petra?

386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Fiziañs ho peus ennon ?
- Ya...

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
Lamm neuze !

388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Kenderc'hel a reomp da redek war-zu pep hini
all, n'eo ket, raz straed ?

389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Redek! Mont! Mont kuit ac'hann !

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Tennit an dra-mañ diouzhin !

391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- An toull-bac'h eo evidout, paotrig.
- Diskenn diouzhin.

392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Laoskit anezhañ da vont.

393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Sellit amañ, tud. Ul logodenn straed.
- (GWARDENN A C'HOARZ)

394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Distaolit anezhañ, dre urzh
eus ar brinsez.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Priñsez Jasmine.

396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- Ar briñsez?
- ABU: Priñsez?

397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
Petra emaoc'h oc'h ober e-maez ar
palez? Ha gant ar rat-straed-mañ.

398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
N'eo ket ho preder. Ober evel
gourc'hemenn a ran. Lakait anezhañ da vont kuit.

399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Me a rafe, Priñsez, nemet
ma c'hourc'hemennoù a zeu eus Jafar.

400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Ret e vo deoc'h kemer an dra-se gantañ.
- Kred ac'hanoun, me a raio.

401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Jafar?

402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
O, Priñsez.

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Awk! Jafar, bac'het on.

404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Penaos e c'hellan bezañ talvoudus deoc'h?

405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Ar warded o deus kemeret ur paotr eus
ar marc'had, war ho gourc'hemennou.

406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Ho tad en deus va c'harget
gant mirout ar peoc'h en Agrabah.

407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
- Ur c'hriminal e oa ar paotr.
- Petra oa e dorfed?

408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Ne c'hellan ket analañ, Jafar.

409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Perak, skrapañ an
priñsez, a-dra sur.

410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Ma c'hellfec'h...
Aah! Poan a ra !

411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
N'en deus ket skrapet ac'hanon. Tec'het on kuit.

412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
O, karet.

413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Oh, pegen spontus eo.
Ha gouzout a raen...

414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Petra a fell dit lavaret ?

415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Siwazh, frazenn ar paotr en deus
bet kaset da benn dija.

416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Peseurt frazenn?

417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Marv.
- (O c'hoarzhin)

418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Dre zibennañ.
- Nann.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Trugarez vras am eus, Priñsez.

420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Penaos e c'hellez?

421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(O c'hoarzhin)

422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(TOUSK)

423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(O GASP)

424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Neuze, penaos eo aet an traoù ?

425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Soñjal a ran he deus degemeret mat a-walc'h.

426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(JASMINE O C'HOARIÑ)

427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Ma faot eo, Rajah.

428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Ne ouien ket e anv zoken.
- (RAJAH O MURMUR)

429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
Ar briñsez e oa.
Ne c'hellan ket krediñ.

430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Ret eo din bezañ sonet
ken sot dezhi.

431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Aladin ! Salud deoc'h!

432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Amañ en traoñ.

433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(O SKRIÑ)

434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Deuit, sikourit ac'hanon diouzh an traoù-se.

435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(SKOLD)

436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hey, en arvar e oa.
Ah, talvoudus e oa.

437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Ya, ya, ya.

438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Na vez ket nec'het, Abu.
Ne welin ket anezhi ken.

439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Ur rat straed on, soñj ho peus ?
Hag ul lezenn zo.

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Ret eo dezhi dimeziñ gant ur priñs.

441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Meret he deus ur priñs.
- Ta-da!

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
Ur sot on.

443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
DEN: N'out nemet ur sot
ma tilezez, paotr.

444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
Piv oc'h-c'hwi?

445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Ur prizoniad izel, eveldout.

446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Met asambles, marteze
gallout a reomp bezañ muioc'h.

447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Selaou a ran.

448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Eur c'hev a zo, paotr,
ur C'hev burzhudoù,

449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
leun a deñzorioù
en tu all d'ho hunvreoù gouez.

450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
O!

451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Teñzor a-walc'h evit brudañ
zoken ho priñsez, a c'hoarifen.

452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Jafar, gallout a rez mont buan ?
Mervel a ran amañ.

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (SQUAWKING)
- Met al lezenn a lavar n'eus nemet ur priñs a c'hell...

454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Klevet hoc'h eus komz eus ar
reolenn aour, n'eo ket ?

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Neb en deus an aour
a ra ar reolennoù.

456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(C'HOARZH OUR)

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Perak e rannfec'h kement-mañ
teñzor burzhudus ganin ?

458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Ezhomm am eus eus ur c'houblad favioù yaouank hag ur
kreñv a-dreñv da vont e-barzh war e lerc'h.

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Uh, ur gudenn.

460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Er-maez emañ. Amañ emaomp.

461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Uh-uh. N'emañ ket an traoù
bepred ar pezh a seblantont.

462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Neuze, un emglev hon eus ?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
O, n'ouzon ket.

464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(AR C'HUREN O KRAÑ)

465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Piv a zistruj va c'housk?

466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Eh, me eo, Aladdin.

467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
Kenderc'hel.

468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Na stokit ouzh netra nemet ouzh al lamp.

469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Soñj, paotrig, da gentañ
digas din al lamp,

470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
ha neuze e ri
kaout ho gopr.

471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Deuit, Abu.

472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(O SKRIÑ)

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Sellout a rafec'h ouzh se !
- (O C'HIRMAÑ)

474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Un dornad eus an traoù-se hepken a vefe
grit ac’hanon pinvidikoc’h eget ar sultan.

475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(GOUEZ)

477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Arabat stokañ ouzh netra.

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
Ret eo deomp kavout al lamp-se.

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(GROMM)

480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
Ha?

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Aladin !
- Abu, ha skoiñ a ri warni ?

482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(KRIJ)

483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, petra out, sot ?

484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Un tapis hud.

485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Deus 'ta. Deuit er-maez.
Ne raimp ket a zroug deoc'h.

486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(KRIJ)

487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hey, chom a-sav, Abu.
Ne vo ket morzhet.

488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Trugarez.

489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(O SKRIÑ)

490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Gortozit ur vunutenn. Arabat mont.

491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Marteze e c'hellit sikour ac'hanomp.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Salud! Ha!

493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Gwelet a rez, klask a reomp
evit kavout al lamp-se.

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Krediñ a ran e oar pelec'h emañ.
- (SKRIÑ A RANK)

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(ECHOUES)

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(WISPERS) Gortozit amañ.

497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(GOUEZH)

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Oh!

499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Hennezh eo ?

500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Setu ar pezh omp deuet holl
an hent amañ da...

501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! Ket!

502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- CAVE: Infidels!
- Uh-oh.

503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
CAVE: Touchet hoc'h eus
an teñzor difennet !

504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Bremañ ne vo ket mui
gwelet sklerijenn an deiz !

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Ha!

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Sikour! Sikour! Sikour!

507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Mat eo !

508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Tapis, deomp da fiñval.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, n'eo ket poent da vezañ spontet.

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Kregiñ da vezañ spontet.

512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
AN DAOU: Ha!

513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU PANTING)

514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(KRAK AN ARNEV)

515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(OUZH)

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Sikour ac'hanon.
- Taol din al lamp.

517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Ne c'hellan ket derc'hel. Ro din da zorn.

518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Da gentañ ro din al lamp.

519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(C'HOARZH FOL)

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Ya!

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
A-benn ar fin !

522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
- (C'HOARZH GOUZH)
- (ALADDIN A STOURM)

523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
Petra emaoc'h oc'h ober ?

524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
O reiñ deoc'h ho gopr.

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Ho gopr peurbadus.

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(O SKRIAÑ)

527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(O youc'hal)

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(OUZH)

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(O c'hoarzhin)

530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Ma hini eo.

531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Din-me eo holl.

532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Me... Pelec'h emañ ?

533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Nann.

534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Nann !

535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Jasmin?

536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN: Oh, ar muiañ karet.

537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
Petra zo ?

538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(O c'hwezhañ)

539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Jafar en deus

540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
graet un dra bennak spontus.

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
Aze, aze, va c'haredig.

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Reiñ a raimp an traoù en-dro.

543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Bremañ, lavar din pep tra.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Hopala.

545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladdin. Dihuniñ.

546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladdin.

547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
Hopala! Ma fenn.

548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Bac'het omp.

549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
Ar mab-se daou zremm d'ur c'halc'h !

550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(O URGRAÑ)

551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Piv bennak e oa, hir eo
aet kuit gant al lamp-se.

552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!

553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(O c'hoarzhin)
Perak, laer bihan blev.

554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Seblantout a ra bezañ ur gwallzarvoud,
tamm lastez didalvoud.

555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hey, soñjal a ran ez eus
un dra bennak skrivet amañ,

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
met diaes eo kompren.

557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Aah!

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
O!

559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10.000 bloaz a roio deoc'h
ur c'hrign-bev evel-se er c'houzoug.

560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Gortozit un eilenn.

561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Ha! Ha!

562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
Ha plijus eo
bezañ er-maez.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
Lavarout a ran deoc'h, plijus bezañ
en-dro, itronezed hag aotrounez.

564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
Salud. Eus pelec'h oc'h ?
Petra eo hoc'h anv?

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Uh... Uh, Aladdin.

566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladdin. Demat deoc'h, Aladdin.
Plijus eo ho kaout war an abadenn.

567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Hag e c'hellomp ho gervel Al?
Pe marteze Din hepken ?

568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Ha Laddie ? War a seblant,
"Setu, paotr. Deuit, plac'h."

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Ret eo din bezañ tapet ma fenn
diaesoc'h eget na soñjen.

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Ha butun a rez ? Ne fell ket deoc'h ober ?
(O c'hoarzhin)

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Oh, digarez, Cheeta. Spered
N'em eus ket kanet ar bleunioù.

572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Ya, Rugman. N'em eus ket gwelet
c'hwi a-benn un nebeud milvedoù.

573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Ro din un tamm taol. Ya. Ya, ya.

574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Lavarout a rit, kalz bihanoc'h oc'h
eget va mestr diveza.

575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Pe se pe emaon o vont da vezañ brasoc'h.

576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Sellit ouzhin eus an tu.
Disheñvel on ouzhoc'h ?

577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Gortozit ur vunutenn. Me eo ho mestr?

578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Gwir eo. Gallout a ra bezañ desket.
Petra a fellfe deoc'h diganin ?

579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Ar pezh a zo dedennus bepred,

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
an hir endalc'het,

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
ar re a vez heuliet alies,

582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
met biskoazh eilet...

583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(ECHHOING) Doublet, doublet...

584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Genienn al Lamp !

585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Amañ diouzhtu diouzh al lamp,

586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
amañ evit ho
sevenidigezh kalz a c'hoantoù.

587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Trugarez deoc'h.

588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Ha. Sevenidigezh ho c'hoantoù ?
- Tri c'hoant, evit bezañ resis.

589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
Hag ixnay war ar c'hoant
evit muioc'h a c'hoantoù.

590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
Setu tout. Tri. <i>Uno, dos, tres.</i>

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Erlec'hiadur ebet,
eskemmoù pe adtapout arc'hant.

592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Bremañ e ouzon emaon o hunvreal.

593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Mestr, ne gav ket din e vefec'h
kompren ar pezh hoc'h eus amañ.

594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Ha perak ne soñjit ket e-keit ma
Sklêrijennañ a ran ar c'hementad a c'hallfe bezañ.

595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
<i>(KAN)
Mat eo, Ali Baba en doa 40 laer ganto</i>

596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
<i>Scheherazade en doa mil kontadenn</i>

597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
<i>Met, mestr, chañs ho peus
'Cause up your sleeves</i>

598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
<i>Ur merk a zo ganeoc'h
ar strobinell ne c'hwit ket</i>

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
<i>Un tamm galloud ho peus
En ho korn bremañ</i>

600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
<i>Un tamm tennoù pounner en ho kamp</i>

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
<i>Un tamm pounner hoc'h eus, pizzazz
Yahoo ha penaos</i>

602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
<i>Gwelet, kement tra a rankit ober
Frotañ al lamp-se ha me a lavaro</i>

603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
<i>"Aotrou Aladdin, aotrou
Petra e vo ho plijadur ?"</i>

604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
<i>Lakait ac'hanon da gemer ho koulenn
Notennit anezhañ</i>

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
<i>N'hoc'h eus ket bet biskoazh
ur mignon eveldon</i>

606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
<i>Ar vuhez eo ho ti-debriñ
Ha me ho maitre d'</i>

607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
<i>Deuit, c'hwitellat
ar pezh a fell deoc'h</i>

608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
<i>N'hoc'h eus ket bet biskoazh
ur mignon eveldon</i>

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
<i>Ya, aotrou
Fier omp eus ar servij</i>

610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
<i>C'hwi eo ar penn, ar roue, ar shah</i>

611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
<i>Lavarit ar pezh a fell deoc'h
Deoc'h eo, gwir plad</i>

612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
<i>Penaos e vefe un tamm muioc'h a baklava ?</i>

613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
<i>Kaout un tamm eus ar bann A
Klaskit an holl bannoù B</i>

614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
<i>E youl am eus da sikour ac'hanout, paotr</i>

615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
<i>N'hoc'h eus ket bet biskoazh
ur mignon eveldon</i>

616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
<i>O, ma</i>

617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
<i>Nann, nann</i>

618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
<i>Ma, ma</i>

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(SCATTING)

620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
<i>Ha gallout a ra ho mignoned ober kement-mañ ?</i>

621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
<i>Gallout a ra ho mignoned ober kement-se ?</i>

622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
<i>Ha gallout a ra ho mignoned tennañ kement-mañ</i>

623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
<i>O tog bihan ?</i>

624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
<i>Ha gallout a ra ho mignoned mont da c'hoarzhin</i>

625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
<i>Hey, sell amañ
Ha-ha!</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
<i>Ha gallout a ra ho mignoned mont
"Abracadabra, let her rip"</i>

627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
<i>Ha neuze lakaat ar suner da vont da get ?</i>

628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
<i>Neuze na azezit ket eno
Slack-jawed, buggy-eyed</i>

629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
<i>Amañ emaon evit respont
Ho pedennoù hanternoz holl</i>

630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
<i>Kavet hoc'h eus ac'hanon testeniekaet a wirionez</i>

631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
<i>Ur genidik hoc'h eus
Evit ho karg a aferioù</i>

632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
<i>Ur c'halloudus am eus bet
c'hoant da sikour ac'hanoc'h</i>

633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
<i>Ha petra eo ho c'hoant ?
C'hoant am eus da c'houzout</i>

634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
<i>Ur roll ho peus
Tri milmor hirder eo, hep mar ebet</i>

635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
<i>N'eus nemet frotañ evel-se</i>

636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
<i>Aotrou Aladdin, aotrou
Kaout ur c'hoant pe zaou pe dri</i>

637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
<i>Er vicher emaon, nabob bras</i>

638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
<i>N'hoc'h eus ket bet ur mignon biskoazh
Biskoazh n'em eus bet mignon</i>

639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
<i>N'hoc'h eus ket bet ur mignon biskoazh</i>

640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
<i>Eveldon</i>

641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
A-ha-ha!

642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Wah-ha-ha!
- (C'HOARZH GOURIUS)

643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
<i>N'hoc'h eus ket bet biskoazh
ur mignon eveldon</i>

644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (BUZZING)
- (STOURIEN GAN)

645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(O CHATTER) Ha?

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (GROAN)
- Neuze, petra vo, mestr?

647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Reiñ a ri din kement
tri c'hoant am eus c'hoant, nann ?

648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Ah, tost.

649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Un nebeud divizoù zo,
ur c'houblad quid pro quos.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Plijout?

651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, reolenn niverenn unan,
Ne c'hellan ket lazhañ den.

652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
Neuze arabat goulenn.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
Reolenn niverenn daou.

654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Ne c'hellan ket lakaat den da gouezhañ
e karantez gant unan bennak all.

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
C'hwi bihan <i>ponem</i> eno.

656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Reolenn niverenn tri. Ne c'hellan ket degas
tud adsavet a varo da veo.

657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
N'eo ket ur skeudenn gaer.
Ne blij ket din ober.

658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
Estreget se, komprenet hoc'h eus.

659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Hopala!

660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Divizoù ? Bevennoù a fell deoc'h lavaret ?

661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
War c'hoantoù ? Ur jeni hollc'halloudek bennak.

662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
Ne c'hellan ket zoken degas tud
en-dro eus ar re varv.

663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
N'ouzon ket, Abu. Marteze
ne c'hell ket hon tennañ er-maez eus ar c'hev-mañ zoken.

664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
War a seblant e vo
evit kavout un hent ac'hann.

665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Ma digarezit?

666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Emaoc'h o sellout ouzhin ?
Ha frotet hoc'h eus ma lamp ?

667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Dihunet hoc'h eus ac'hanon ?
Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ ?

668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
Hag a-daol-trumm ez out
o kerzhout warnon ?

669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Ne gredan ket, n'eo ket bremañ.

670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Emaoc'h o tapout ho
c'hoantoù, setu azezit !

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU A SKRIJ)
- E-keñver urzh,

672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
an sortioù a zo amañ, amañ,
amañ, amañ, e pep lec'h.

673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Dalc'hit ho taouarn ha
divrec'h e-barzh an tapis.

674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Emaomp...

675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
Kuit amañ !

676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Jafar, ur gwallzarvoud eo.

677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Ma ne vije ket evit ho holl
bloavezhioù servij feal...

678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Adalek bremañ e rankit komz
kondaonidigezh ar brizonidi ganin,

679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
a-raok ma vefent dibennet.

680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
M’hoc’h asur, Hoc’h Altez,
ne c'hoarvezo ket mui.

681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Jasmine...

682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Jafar. Lakaomp an holl dra-se
aferioù disturb a-dreñv deomp.

683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Mar plij.

684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
Ma hini izelañ hag izelañ
digarezit ivez, Priñsez.

685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Dont a raio un dra bennak mat da nebeutañ
eus ma vezañ rediet da zimeziñ.

686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Pa vezin rouanez, em bezo
ar galloud d'en em zizober ac'hanoc'h.

687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(C'hoarzhin a ra gant nec'hamant)

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
Eno, bremañ. Brav eo.
An holl a oa staliet, neuze.

689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Bremañ, Jasmine, o tistreiñ da
an afer pried-se... Jasmine ?

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Jasmin !

691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(GROWL)

692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Ma vije bet tapet al lamp-se ganin.

693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
« Me am bezo ar galloud
evit dont a-benn ac'hanout."

694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(GROU)
Soñjal e rankomp kenderc'hel da bokat

695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
d'ar paotr-se ha
e verc'h tomm

696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- evit ar peurrest eus hor buhez...
- Nann, Iago.

697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Betek ma kavo
ur gwaz sot.

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
Neuze e lakaio ac'hanomp da vezañ skarzhet.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Pe dibennet.

700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
AN DAOU: Eww!

701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Hopala. Gortozit ur vunutenn. Jafar.

702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Ha ma vijec'h ar gwaz sot?

703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
Petra?

704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Mat eo, dimeziñ a rit d'ar
priñsez, mat eo ?

705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
Ha, uh, neuze e teuez da vezañ ar sultan.

706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Hopala.

707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Dimeziñ d'ar c'hrouadur.

708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Dont a ran da vezañ ar sultan.

709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Ar mennozh en deus talvoudegezh.
- Ya, merit. Ya.

710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
Ha goude-se e laoskomp tad-kaer ha
ar vaouez vihan diwar ur c'hleuz.

711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Yaaah!

712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!

713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(C'HOARZH FROLL)

714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
Plijout a ra din an doare ma'z oc'h
spered bihan fall a labour.

715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(AN DAOU A C'HOARZH GOUZH)

716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Trugarez da vezañ dibabet Magic
Tapis evit ho holl ezhommoù beaj.

717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Arabat chom a-sav betek ar rug
a zo deuet da stankañ penn-da-benn.

718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Trugarez deoc'h. Kenavo bremañ.
Kenavo. Trugarez deoc'h.

719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Mat eo, penaos gant se,
An aotrou Doubting Mustafa?

720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Oh, diskouezet hoc'h eus din sur a-walc'h.
Bremañ, diwar-benn ma teir c'hoant.

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Ha touellañ a ra va divskouarn ac'hanon?

722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Tri? Digreskiñ a rez gant unan, paotr.

723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Ah, nann. Ne'm eus ket graet e gwirionez
c'hoant en doa da vont er-maez eus ar c'hev.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Graet hoc'h eus kement-se hoc'h-unan.

725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Mat eo, me 'gav din bezañ mezhek.

726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Mat eo, paotr fall,
met netra mui a draoù digoust.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Emglev reizh. Neuze, tri c'hoant.

728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
C'hoant am eus e vefent mat.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Petra a fellfe deoc'h ?

730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Me?

731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Den ebet n'en deus goulennet kement-se diganin a-raok.

732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Mat eo, em c'has... Ah, ankounac'hait.

733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Petra?
- Nann, ne c'hellan ket. Me...

734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Deuit. Lavar din.

735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Frankiz.

736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Ur prizoniad oc'h ?

737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
An holl draoù-se a zo ul lodenn ha pakad
eus ar c'hoari genidik a-bezh.

738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Galloudoù kosmek fentus...

739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Un endro bevañ bihan.

740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Genie, spontus eo.

741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Met, o, evit bezañ dieub...

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
N'eo ket ret mont, "Poof.
Petra hoc'h eus ezhomm?

743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
« Poof. Petra hoc'h eus ezhomm?
Poof. Petra hoc'h eus ezhomm ?"

744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Evit bezañ va mestr va-unan.

745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Un dra evel-se a vefe
brasoc'h eget an holl strobinelloù

746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
hag an oll denzoriou
er bed holl.

747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Met eus petra emaon o komz ?

748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Deomp da vezañ gwir amañ.
Ne c'hoarvezo ket.

749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Genie, dihun ha
c'hwezhañ an hummus.

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Perak ket?

751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
An doare nemetañ da vont kuit eus an dra-se
eo ma fell d'am mestr mont kuit.

752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Neuze e c'hellit divinout penaos
alies eo c'hoarvezet kement-se.

753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Ober a rin. Lakaat a rin ac'hanout da vezañ dieubet.

754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Uh-huh, ya, mat eo.
- Nann, e gwirionez, prometiñ a ran.

755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
Goude ma'm eus graet ma daou c'hoant kentañ,

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Implijout a rin ma trede
c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ dieubet.

757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Mat eo, setu esper. Mat eo.

758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Deomp d'ober un tamm hud.

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Ha penaos 'ta ? Petra
eo ar pezh a fell deoc'h ar muiañ ?

760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Mat eo, setu ar plac'h-mañ.

761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Fall.

762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
Ne c'hellan ober den ebet
kouezhañ e karantez, soñj ho peus ?

763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
O, met, Genie, eo
speredek ha plijus ha...

764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Brav ?
- Kaer.

765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
He deus an daoulagad-se hag a
just... Hag ar blev-mañ. Biskoazh.

766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
Hag he mousc'hoarzh... (SIGUR)

767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
<i>Ami.</i>

768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
<i>C'est l'amour.</i>

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Met ar briñsez eo.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Evit kaout ur chañs zoken,
Ret e vefe din bezañ...

771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hey, gallout a rez ober ac'hanon ur priñs ?

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Gwelomp amañ.

773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Kig-yar evel ar roue ? Nann.

774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Kranked roue Alaska. Ow.
Kas a ran kuit pa reont kement-se.

775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Saladenn Caesar. A! <i>Et tu, Brute?</i> Nann.

776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. — Evit ober ur priñs.

777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Ur c'hoant ofisiel eo ?
Lavar ar gerioù hud.

778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Genie, c'hoant am eus ac'hanout
evit ober ac’hanoun eur prins.

779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
Mat eo!

780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Ya, ya! Woof ! Woof !

781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Da gentañ, ar c'hombod fez-ha-jilet-se
kalz re eus an trede kantved eo.

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Ar patchoù-mañ. Petra eo
klask a reomp lâret, goulennour?

783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Nann. Labouromp ganin amañ.

784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Ooh. Plijout a ra din. <i>Muy macho.</i>

785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Bremañ, ezhomm en deus c'hoazh eus un dra bennak.
Petra a lavar din?

786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Lavaret e vez doare treuzdougen.

787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Digarezit ac'hanon, paotr ar marmouz.
<i>Aquí.</i> Amañ.

788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Uh-oh.
- GENIE: Setu e teu.

789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Peseurt doare gwelloc'h da ober ho
mont e-barzh straedoù Agrabah

790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
eget mont war varc'h-houarn
kañval nevez-flamm deoc'h hoc'h-unan ?

791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Diwallit. Kruzañ a reont.

792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. N'eo ket a-walc'h.

793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
N'eo ket a-walc'h c'hoazh. Gwelomp.
Petra hoc'h eus ezhomm?

794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Ya!

795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.

796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Ha !
- (TROMPELLOÙ)

797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Komz diwar-benn ho kof.
Sellit ouzh an ober-mañ.

798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TROMPELLOÙ)

799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(TROUZIOÙ SIMIAN SPONTET)

800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, brav eo dit.

801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: An dilhad en deus.
An olifant en deus.

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Met n'omp ket echu c'hoazh.

803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Chom stag ouzh ho turban, bugel.
Ur steredenn a raimp ac'hanout.

804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(DIGOR A ZO)

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Aotrou, kavet em eus un diskoulm evit
ar gudenn gant ho merc'h.

806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Awk. Ar gudenn
gant ho merc'h.

807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Ac'ha, evit gwir?

808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Amañ.

809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
— Ma n’he deus ket ar brinsez dibabet eun
pried d’an amzer merket,

810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
« neuze ar sultan a raio
dibab eviti."

811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Met Jasmine a gasae
an holl c'hoarierien-se.

812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Penaos e c'hellfen dibab
unan bennak a gasa?

813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Arabat bezañ nec'het, ma liege.
Muioc'h a draoù zo.

814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
"Mard en degouezh un dereat
ne c'haller ket kavout ar priñs..."

815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Droug.

816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"Ur briñsez a rank neuze bezañ dimezet da..."

817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hmm. Dedennus.

818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
Petra? Piv?

819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Ar vizir roueel.

820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Perak, me a vefe.

821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Met soñjal a rae din e lavare al lezenn kement-se
ur priñs hepken a c'hell dimeziñ gant ur briñsez.

822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Sur a-walc'h on e...

823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Amzeroù dic'hortoz a c'houlenn
muzulioù dic'hortoz, va aotrou.

824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Ya. Muzulioù dic'hortoz.

825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Goulenn a reot ar
priñsez da zimeziñ ganin.

826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Gourc'hemenn a rin d'ar briñsez...

827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Met ken kozh oc'h.

828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Dimeziñ a raio ar briñsez din.

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Dimeziñ a raio ar briñsez...

830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
- (KAN TROMPIÑ)
- Petra ? Petra eo an dra-se ?

831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
Ar sonerezh-se.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(O c'hoarzhin)

833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, ret eo dit dont da welet an dra-se.

834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
<i>(KAN) Lakaat plas d'ar priñs Ali</i>

835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
<i>Lavar, "Hey, ar priñs Ali eo"</i>

836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
<i>Hey, digor an hent
er bazar kozh</i>

837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
<i>Demat c'hwi, lezit ac'hanomp da dremen
Ur steredenn nevez lugernus eo</i>

838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
<i>O deuit, bezit ar c'hentañ war ho bloc'h
Da gejañ gant e zaoulagad</i>

839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
<i>Grit hent, setu-eñ o tont
Sonit kleier, skeit an taboulinoù</i>

840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
<i>Karout a ri an den-mañ</i>

841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
<i>Ar priñs Ali, fentus eo
Ali Ababwa</i>

842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
<i>Goulenn, diskouez un tamm doujañs
En traoñ war ur glin</i>

843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
<i>Bremañ, klask da chom sioul</i>

844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
<i>Lakait ho salaam disul</i>

845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
<i>Deuit neuze da gejañ
E c'hoteriezh souezhus</i>

846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
<i>Ar priñs Ali, galloudus eo
Ali Ababwa</i>

847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
<i>Kreñv evel 10 den reizh sur a-walc'h</i>

848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
<i>En em gavout a reas ouzh an engroezioù o c'haloupat</i>

849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
<i>Kant den fall gant klezeier</i>

850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
<i>Piv en deus kaset ar gounid-se da
o aotrouien? Perak, ar priñs Ali</i>

851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
<i>75 kañval aour en deus</i>

852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
N'int ket kaer, June ?

853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
<i>Pauned mouk, 53 en deus</i>

854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Brav-kenañ, Harry.
Plijout a ra din ar pluñv.

855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
<i>Pa vez komzet eus
bronneged a seurt ezotek</i>

856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
<i>Hag ur zoo en deus
Lavarout a ran deoc'h</i>

857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
<i>Ur menajeri a live bed eo</i>

858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
<i>Ar priñs Ali, koant eo
Ali Ababwa</i>

859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
<i>Ar c'horf-se, penaos e c'hellan komz
Gwan en daoulin</i>

860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
<i>Mat eo, kit er-maez er blasenn-se</i>

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
<i>Reizhit ho ouel ha prientit</i>

862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
<i>Sellet ha sellet ha sellet
E-kichen ar priñs Ali</i>

863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
<i>- 95 marmouz persian gwenn en deus
- Ar marmouzed en deus</i>

864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
<i>- Deomp da welet ar marmouzed
- Hag evit o gwelout ne c'houlenn gopr ebet</i>

865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
<i>Gallout a ra
Ken madelezhus</i>

866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
<i>Sklaved en deus
Servijerien ha flunkied en deus</i>

867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
<i>Fier da labourat evitañ
Plegañ a reont d'e c'hoant, karout a reont e servij</i>

868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
<i>Gwall fall int hepken
gant fealded da Ali</i>

869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
<i>Ar priñs Ali</i>

870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
<i>Ar priñs Ali, karantezus eo
Ali Ababwa</i>

871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
<i>Klevet ho priñsez
Ur gwel plijus da welet e oa</i>

872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>Ha setu perak, tud vat,</i>

873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
<i>Droget eo bet ha tremenet</i>

874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
<i>Gant 60 olifant, lamaed a-leizh</i>

875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
<i>Gant arzhed ha leoned
Ur strollad sonerezh ha muioc'h c'hoazh</i>

876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
<i>Gant e 40 fakir
E geginerien, e varaerien</i>

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
<i>E laboused a c'hwezh war an alc'hwez</i>

878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
<i>Ober hent</i>

879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
<i>Evit ar priñs Ali</i>

880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Brav-tre. Burzhudus-kenañ.

881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Ho Majeste,

883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
Beajet em eus a bell betek
klask dorn da verc'h.

884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Ar priñs Ali Ababwa.

885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Evel-just. me
laouen on o welet ac'hanoc'h.

886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Hemañ eo va vizir roueel,
Jafar. Laouen-bras eo ivez.

887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Laouen-bras.

888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Aon am eus, priñs Abubu...
- Ababwa.

889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Ne vern.

890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
N'haller ket parañ amañ hepken
hep bezañ pedet ha gortoz...

891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Dre Allah, kement-mañ a zo
un dafar remerkus.

892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Ooh.

893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Ne gredan ket e c'hellfen...

894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Perak, sur a-walc'h,
Ho Majestez. Aotreit ac'hanon.

895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Aotrou, ret eo din kuzuliañ a-enep kement-se.

896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Oh, bouton, Jafar.
Deskit kaout un tamm plijadur.

897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
O, o, o.

898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
A! Ha!

899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Sellit, setu me o tont.

900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Pelec'h oc'h bet
lavaret e oac'h eus?

901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
O, kalz pelloc'h eget
beajet hoc'h eus, sur on.

902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Klask ac'hanon.
- SULTAN: Diwallit, Polly.

903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Hey, sellit outañ.

904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Sellit outañ gant ar tapis sot.

905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Aah!

906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Hew!

907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
Er-maez eus an hent. me
o tont war an douar.

908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Jafar, sell ouzh an dra-mañ.

909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Spontus, Hoc'h Uhelded.
- Brav e oa.

910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Ya, war a seblant
kaout ur skiant-prenet evit se.

911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Ur yaouankiz dedennus-kenañ eo.

912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Hag ur priñs ouzhpenn.

913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(WISPERS) Ma 'z omp chañsus, ne vo ket
ret eo dimeziñ da Jasmine goude pep tra.

914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- N'em eus ket fiziañs ennañ, Aotrou.
- Diboell.

915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Un dra a zo bourrus din, Jafar,
Ur barner mat-tre on war an doareoù.

916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
Oh, barner dreist.
Ya, sur. Ket!

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Plijout a raio da Jasmine an hini-mañ.

918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
Ha sur a-walc'h e vin
evel ar briñsez Jasmine.

919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Hoc'h Uhelded, nann. Ret eo din
goulenn evit Jasmine.

920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
N'eo ket disheñvel ar paotr-mañ
diouz ar re all.

921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Petra a laka anezhañ da soñjal ez eo
dellezek eus ar briñsez?

922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Ho Majeste, me eo
Ar priñs Ali Ababwa.

923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Lezit anezhi da gejañ ganin hepken.
Gounit a rin ho merc'h.

924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Penaos e c'hellit.

925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
C'hwi holl. En e sav
tro-dro da zivizout ma dazont ?

926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
N'on ket ur priz da c'hounit.

927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
O, karet.

928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Arabat bezañ nec'het, priñs Ali. Just
reiñ amzer da Jasmine da yenaat.

929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
D'am soñj eo poent lavaret
kenavo d'ar priñs Abubu.

930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (SOUCH)
Petra a rin ?

931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Jasmine ne raio ket zoken
lezit ac'hanon da gomz outi.

932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Ret e vije bet din gouzout ne c'hellen ket tennañ
diouzh ar c'hoant priñs sot-se.

933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(GROU)

934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Dilec'hiañ neuze.

935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Salud.

936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Un emdroadur mat eo.

937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Ne c'hellan ket krediñ.
Koll a ran ouzh un tapis.

938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Genie, ezhomm am eus sikour.

939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Mat eo, Sparky, setu an traoù.

940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Mar fell deoc'h mont da bourmen gant an itron vihan,
ret eo deoc'h bezañ ur c'hoarier eeun.

941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Kompren a rez ?
- Petra?

942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(LENN)

943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Netra.

944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Ma kavfe Jasmine e oan
ur razhed straed kriz e gwirionez,

945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
c'hoarzhin a rae ouzhin.

946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Ur vaouez a briz ur gwaz
piv a c'hell he lakaat da c'hoarzhin.

947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, holl farsadennoù a-gostez, c'hwi
e gwirionez e tlefe bezañ te da-unan.

948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hey, setu an hini diwezhañ
un dra a fell din bezañ.

949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Mat eo, mont a rin da welet anezhi.

950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Ret eo din bezañ
dous, fresk, sur ac'hanoc'h.

951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Penaos e sellan ?

952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Evel ur priñs.

953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(SIGHS)

954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Priñsez Jasmine?
- (O c'hrozmolat)

955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Piv a zo eno?
- Me eo, priñs Ali.

956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Ahem. Uh, ar priñs Ali Ababwa.

957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Ne fell ket din ho kwelet.

958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Nann, nann, mar plij, Priñsez.
Roit din un digarez.

959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
- JASMINE: Lezit ac'hanon da vont.
- A-is, kizhier.

960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Neuze, penaos emañ an traoù gant hor c'haredig bihan ?

961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Kazh mat, tennit.
- (RAJAH GROWLING)

962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
A-is, kazh.

963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Gortoz. Gortoz.

964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
Anavezout a ran ac'hanoc'h ?

965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Eh, nann. Nann.

966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Dont a rez da soñjal en unan bennak
En em gavet em eus war ar marc'had.

967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Ar marc'had?

968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
Servijerien am eus hag a ya da
ar marc’had evidon.

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Perak, servijerien am eus zoken hag a ya
d’ar marc’had evit va zervicherien,

970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
neuze ne c'hellfe ket kaout
bet me hoc'h eus kejet.

971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Nann. N'eo ket, sur a-walc'h.

972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Trawalc'h diwar ho penn,
Casanova. Komz diwar he fenn.

973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
Fur eo, plijus,
ar blev, an daoulagad.

974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Ne vern petra. Dibab un elfenn.

975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Ahem. Eh, Priñsez
Jasmin? C'hwi a zo...

976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Burzhudus, meurdezus, glorius,

977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- poent.
- E-koulz.

978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- E-koulz?
- Ma digarezit.

979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Uh, kaer.
- Adtapout brav.

980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.

981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Pinvidik on ivez, gouzout a rez.

982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Ya.
- Merc'h ur sultan.

983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Gouzout a ran.

984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Ur priz mat evit neb
priñs da zimeziñ.

985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Eh, mat eo. Dehoù. Ur priñs eveldon.

986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
O sachañ evezh! O sachañ evezh!

987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
Dehoù. Ur priñs eveldout.

988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
Ha pep roched fardet all,
paon spontus am eus graet anaoudegezh gantañ.

989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !

990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
JASMINE:
Kit da lammat diwar ur balkon hepken !

991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Petra?
- Paouez ganti. Paouez ganti !

992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- C'hoant hoc'h eus ma skourjezfen anezhi ?
- Buzz off.

993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Mat eo, mat eo. Met derc'hel soñj,
"abeilh" hoc'h-unan.

994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Ya, mat eo.
- Petra?

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Uh... Uh, reizh out.

996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(SIGHS) N'oc'h ket hepken
ur priz bennak da c'hounit.

997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Digoust e tlefec'h bezañ
grit ho tibab hoc'h-unan.

998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Mont a rin bremañ.

999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- Ket!
- Petra? Petra?

1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Penaos...

1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Penaos emaoc'h oc'h ober kement-se ?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- Un tapis hud eo.
- Kaer eo.

1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
- (POK)
- C'hwi, eh...

1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont
evit ur veaj, ha c'hwi ?

1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Gallout a reomp mont er-maez eus ar
palez, gwelet ar bed.

1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Ha sur eo ?
- Sur. Fiziañs hoc'h eus ennon ?

1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Petra?
- Fiziañs ho peus ennon ?

1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Ya.

1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
<i>(KAN) Gallout a ran diskouez deoc'h ar bed</i>

1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
<i>Lugernus, skedus, splann</i>

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
<i>Lâr din, Priñsez</i>

1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
<i>Bremañ, pegoulz hoc'h eus tremenet
Lakait ho kalon da zivizout</i>

1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
<i>Gallout a ran digeriñ ho taoulagad</i>

1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
<i>Kemer ac'hanoc'h souezh dre souezh</i>

1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
<i>A-us, a-gostez ha dindan</i>

1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
<i>War ur veaj war un tapis hud</i>

1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
<i>Ur bed nevez penn-da-benn</i>

1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
<i>Ur savboent fentus nevez</i>

1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
<i>Den ebet da lavarout nann deomp
Pe pelec'h mont</i>

1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
<i>Pe lavarout n'emaomp nemet o huñvreal</i>

1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
<i>Ur bed nevez penn-da-benn</i>

1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
<i>Ul lec'h splann
Ne ouien ket biskoazh</i>

1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
<i>Met pa vin pell amañ
Sklaer evel ar kristal eo</i>

1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
<i>Emaon bremañ e
Ur bed nevez penn-da-benn ganeoc'h</i>

1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
<i>ALADDIN: Bremañ emaon e-barzh
Ur bed nevez penn-da-benn ganeoc'h</i>

1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
<i>JASMINE: Gweledvaoù dic'hortoz</i>

1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
<i>Santimant dic'hortoz</i>

1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
<i>O nijal, o kouezhañ, o vont war-raok</i>

1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
<i>Dre un oabl diamant hep fin</i>

1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
<i>- Ur bed nevez penn-da-benn
- Arabat dit serriñ da zaoulagad</i>

1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
<i>- Kant mil tra da welet
- Dalc'hit da alan, gwelloc'h e teu</i>

1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
<i>Evel ur steredenn o skeiñ on
Deuet on betek-henn</i>

1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
<i>N'hellan ket mont en-dro da
el lec'h ma oan gwechall</i>

1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
<i>- Ur bed nevez penn-da-benn
- Pep tro ur souezhadenn</i>

1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
<i>- Gant gweledvaoù nevez da heuliañ
- Pep mare lizherenn-ruz</i>

1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
<i>BOTH: Heuliañ a rin anezho e pep lec'h
Amzer zo da espern</i>

1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
<i>Lezit ac'hanon da rannañ
Ar bed nevez-mañ a-bezh ganeoc'h</i>

1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
<i>- Ur bed nevez penn-da-benn
- Ur bed nevez penn-da-benn</i>

1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
<i>- Eno e vimp
- Aze e vimp</i>

1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
<i>- Ur chase fromus
- Ul lec'h burzhudus</i>

1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
<i>Evidoc'h ha me</i>

1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Kement-se a zo hud.
- Ya.

1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Domaj eo e oa bet ret da Abu mankout an dra-se.

1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Nann. Kas a ra an tan-arvest.

1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Ne blij ket dezhañ nijal kennebeut.

1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Uh, setu, um... O, nann.

1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
C'hwi eo ar paotr eus
ar marc'had. Gouzout a raen.

1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Perak hoc'h eus lavaret gaou din?
- Jasmine, digarezit ac'hanon.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Ha soñjal a rae deoc'h e oan sot ?
- Nann.

1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Ne vije ket bet komprenet ganin ?
- Nann.

1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Da lavaret eo, esperet em boa ne vije ket.
Nann, n'eo ket se a felle din lavaret.

1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
Piv oc'h-c'hwi? Lavar din ar wirionez.

1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Ar wirionez ?

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Ar wirionez. Um...

1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Ar wirionez eo...

1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
Gwiskañ a ran a-wechoù
evel un den boutin, um,

1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
evit tec'hout diouzh ar gwaskoù
eus buhez ar palez.

1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Met ur priñs on e gwirionez.

1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?

1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Mat eo, gouzout a rez,

1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
ar rouantelezh o vont er-maez e
ar gêr en diskuiz,

1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
un tammig e son
iskis, ne gav ket deoc'h ?

1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.

1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
N'eo ket ken iskis-se.

1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
Nozvezh vat, ma priñs koant.

1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
Kousk mat, Priñsez.

1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(SIGHS)

1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Ya!

1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(SIGHS)

1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
Evit ar wech kentañ em buhez,
kregiñ a ra an traoù da vont en-dro.

1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (O youc'hal)
- (O STOURM)

1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(MUFFLED) Abu. Abu.

1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Dalc'hit anezhañ.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
Aon am eus ez oc'h skuizh
degemer mat deoc'h, priñs Abubu.

1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(MUFFLED) Perak, c'hwi...

1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Gwiriit ne vo ket kavet morse.

1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(O c'hoarzhin)

1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Ne c'hwit ket biskoazh. Mont a rez er banne
hag ez eus ur frotadenn ouzh al lamp.

1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Salud deoc'h? AI?

1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(GASPING) Al! Bugel, tenn kuit.

1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
N'haller ket touellañ an hini-mañ.
Ne c'hellan ket sikour nemet pa rit ur c'hoant.

1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Ret eo deoc'h lâret, "Genie, c'hoant am eus
c'hwi evit saveteiñ va buhez." Intentet?

1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Deuit, Aladdin !

1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Kemer a rin kement-se evel ur ya.
(IMITAÑ ALARM)

1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Up scope.

1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(BABBLING EN ALAMANEG)

1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(TOUSK)

1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Arabat din spontañ evel-se.

1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, me, uh...

1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
Me...

1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Trugarez, Genie.
- O, Al.

1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
Emaon o vont da vezañ
karout a ran ac'hanout, bugel.

1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
N'eo ket e fell din dibab
rideozioù pe netra.

1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(HUMMING)

1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN: Jasmine.

1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
O, Tad, n'em eus ket bet
an amzer burzhudusañ.

1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Laouen-bras on.
- Ret eo dit bezañ, Jasmine.

1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Dibabet em eus ur pried evidoc'h.

1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Petra?
- Dimeziñ a ri da Jafar.

1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(O GASP)

1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Dilavar oc'h, gwelet a ran.
Ur perzh kaer en ur wreg.

1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Ne zimezin ket dit biken.

1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Tad, dibab a ran ar priñs Ali.
- Ar priñs Ali a yeas kuit.

1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Gwelloc'h eo gwiriañ ho kristal
bal adarre, Jafar.

1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Ar priñs Ali !
- (O c'hoarzhin)

1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Penaos en... Uh. Awk!

1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Lavar dezho ar wirionez, Jafar.
Klasket hoc'h eus va lazhañ.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
Petra? Fentus
disterder, Hoc'h Uhelded.

1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Sklaer eo e lavar gaou.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
O lavarout gaou, splann eo.

1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Tad, petra 'zo ganeoc'h ?

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Gouzout a ran petra zo.

1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
O, ma!

1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Hoc'h Uhelded, Jafar a zo bet
kontrolliñ ac'hanoc'h gant se.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(O TAMM) Petra ? Jafar?

1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Te, treitour !

1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Ho Majeste, kement-se
a c'hell bezañ displeget.

1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Gwarded ! Gwarded !

1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
Mat eo, setu tout.
Marv omp. Ankounac'hait anezhañ.

1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Toullañ ur bez evit an daou
ac'hanomp. Marv omp.

1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN: Harzit Jafar diouzhtu.
- (O STOURM)

1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
N’eo ket graet an dra-se c’hoazh, paotr.

1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (O c'hoarzhin)
- (TOUSK)

1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
SULTAN:
Kavit anezhañ ! Klask e pep lec'h !

1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Jasmine, mat out ?
- Ya.

1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Jafar, ma c'huzulier fiziañsañ,

1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
o komplotiñ a-enep din an holl amzer-se.

1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Spontus eo, spontus hepken.

1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Penaos e vin...

1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Ha?

1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Daoust hag-eñ e c'hell bezañ gwir ?

1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Ma merc'h he deus a-benn ar fin
dibabet ur c'haredig ?

1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha ! Meulit Allah!

1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
Paotr dispar,
Gallout a rafen ho pokat.

1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Ne rin ket. Lezel a rin an dra-se d'am...

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Met dimeziñ a reot c'hwi daou war un dro.

1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Ya, ya. Ha c'hwi a vo
laouen ha pinvidik,

1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
ha neuze te, va faotr,
dont a raio da vezañ sultan.

1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
- Sultan ?
- SULTAN: Ya.

1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
Ur yaouankiz a-feson
eveldoc'h hoc'h-unan,

1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
un den eus ho dic'houestl
perzh moral

1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
eo dres ar pezh a rank ar rouantelezh-mañ.

1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
Ret eo din kregiñ da fardañ. Traoù diazez hepken.

1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Ret eo deomp beajiñ skañv.

1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Degasit ar fuzuilhoù, an armoù, ar
kontilli, ha penaos gant ar skeudenn-mañ ?

1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Soñjal a ran emaon o sevel
un dremm iskis ennañ.

1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(C'HOARIÑ EN FOL)

1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
O, paotr. Fraket eo.
Mont a ra da sot.

1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Jafar! Jafar! Tapout a-walc'h !

1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
Dalc'h mat.

1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Ar priñs Ali n'eo netra muioc'h eget
ar c'hizhier-se, Aladdin.

1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- Al lamp en deus, Iago.
- Perak, ar reuzeudik-se...

1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Met mont a rit da
dieubiñ anezhañ anezhañ.

1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Me?

1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan ?

1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
C'hoant o deus e vefen sultan ?

1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Huzzah!

1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
<i>(KAN) Salud d'an haroz alouber</i>

1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(SON AN TON BROADEL)

1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, trec'h ec'h eus nevez zo
kalon ar brinsez.

1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Petra a ri war-lerc'h ?

1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(SOUZH DONN)

1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(O c'hwitellat) Psst. Ho linenn eo,
"Mont a ran da zieubiñ ar jeni."

1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Ne vern pegoulz.

1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Geni. Ne c'hallan ket.
- Sur e c'hellit.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Mont a rez hepken, "Genie,
Hetiñ a ran ac'hanoc'h dieub."

1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Serius on.

1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Sellit, digarezit ac'hanon. Me eo e gwirionez.
Met c'hoant o deus da lakaat ac'hanon da vezañ sultan.

1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Nann. C'hoant o deus da ober
Ar priñs Ali sultan.

1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Hepdoc'h, n'on nemet Aladdin.

1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, gounezet hoc'h eus.
- Abalamour deoc'h.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
An abeg nemetañ ma soñj unan bennak ez on
talvoudegezh netra a zo abalamour deoc'h.

1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Ha ma kavfent ez on
n'eo ket ur priñs e gwirionez ?

1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Ha ma teufe Jasmine da c'houzout ?
Koll a rafen anezhi.

1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Genie, ne c'hellan ket mirout
setu ma-unan.

1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Ne c'hellan ket goulenn diganeoc'h digoust.

1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
Mat. Kompren a ran. A-benn ar fin,
gaou hoc'h eus lavaret d'an holl re all.

1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hey, e oan o kregiñ
en em santout lezet a-gostez.

1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Bremañ, mar digarezit ac'hanon, mestr.

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(O SOUZH)

1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, digarezit ac'hanon.

1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(Frombozenn)

1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Mat eo, mat eo. Neuze
chomit eno hepken.

1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Petra emaoc'h o sellout outañ ?

1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (O C'HIRMAÑ)
- (O c'hwezhañ)

1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Sellit, me... Digarezit ac'hanon.

1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, digarezit ac'hanon. N'em boa ket...

1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Gortoz. Deus 'ta.

1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(O SOUZH)

1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Petra emaon oc'h ober ?

1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
(SIGHS) Reizh eo Genie.

1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Ret eo din lâret ar wirionez da Jasmine.

1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
JASMINE:
Ali. Oh, Ali. Dont a ri amañ ?

1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(SIGHING) Mat eo, setu aze.

1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Jasmin? Pelec'h emaoc'h?

1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(HEUL JASMINE)
Er-maez er c'hoad loened. Mall.

1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Dont a ran.
- (O ANTELL)

1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(C'HOARZH FROLL)

1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (GOOFY CHUCCKLE)
- Ur gudenn hoc'h eus, Pinky ?

1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Beulke.

1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(C'HAKLENN LAOUENN)

1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Paotr, Jafar a ya
bez laouen da welet ac'hanoc'h.

1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(HEULAÑ JAFAR)
"Labour dreist, Iago."

1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Ah, kendalc'hit.

1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
"Nann, e gwirionez. War ur skeul a
unan da 10, un 11 oc'h."

1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
O, Jafar, re jentil out.

1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
Mezh am eus. Rouzañ a ran.

1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Tud Agrabah,

1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
ma merc'h he deus a-benn ar fin
dibabet ur c'haredig.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (AR BOULAD O HAÑV)
- ALADDIN: Jasmine.

1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, pelec'h out bet ?

1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Jasmine, un dra bennak a zo
Ret eo din lâret deoc'h.

1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Ar rouantelezh a-bezh a zo deuet er-maez
evit embann an Tad.

1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Nann. Met, Jasmine,
selaouit ac'hanon, mar plij.

1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Ne gomprenit ket...
- Chañs vat deoc'h.

1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
- SULTAN: Ali Ababwa!
- (O CHERING)

1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
O, paotr.

1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(CHERING)

1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Sellit outo, o c'hoarzhin
ar c'hrign-bev bihan-se.

1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Lakaat anezho da c'hoarzhin.

1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Gouzout a rez, Al, emaon o vont da vezañ...

1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Ne gredan ket ez out eñ.
Fenoz, lodenn Al

1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
a vo c'hoariet gant un tall,
den vil teñval ha sinistr.

1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Me eo ho mestr bremañ.
- Aon am boa rak se.

1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Genie, roit din ma c'hoant kentañ.

1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
C'hoant am eus da ren en nec'h evel sultan.

1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Ha !
- Bennigit va ene.

1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Petra eo? Petra 'zo c'hoarvezet ?

1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Oh, va madelezh, petra 'zo c'hoarvezet ?

1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Tad.

1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(O c'hoarzhin)

1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Jafar, treitour vil.

1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Setu ar Sultan Vile Betrayer evidoc'h.

1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
O, ya ? Ne raimp nemet
gwelet diwar-benn se.

1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) Al lamp.
- (JAFAR A C'HOARZ)

1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Gwarded ar c'hlaskerien, Abubu.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(C'HITLENNOU)

1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(TUD O C'HRIJ)

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Geni, nann !

1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Digarez, bugel. Ur mestr nevez am eus bet bremañ.

1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Jafar, gourc'hemenn a ran dit paouez.

1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, met un urzh nevez zo bremañ.

1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
Ma gourc'hemenn.

1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
A-benn ar fin e stouot dirazon.

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Ne stouimp ket dirazoc'h biken.

1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Perak n'on ket souezhet?

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Ma ne fell ket deoc'h stouiñ dirak ur sultan,

1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
neuze e teuot da vezañ spontet
dirak eur sorser !

1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Genie, ma eil c'hoant...

1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
C'hoant am eus da vezañ ar galloudusañ
sorser er bed !

1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR A C'HOARZH FOLL)
- Geni, paouez !

1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Itronezed hag aotrounez,

1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
un degemer tomm en Agrabah
evit ar sorser Jafar !

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Bremañ, pelec'h e oamp ?

1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ya, ya. Mezhekaat bras.

1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- D'an traoñ, paotr.
- (MIAOU)

1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
O, Priñsez.

1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Bez' ez eus unan bennak emaon o vervel
evit kinnig deoc'h.

1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Jafar. Tennit ho taouarn diwarni.

1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
<i>(KAN) Ar priñs Ali
Ya, eñ eo</i>

1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
<i>Met n'eo ket evel ma anavezit anezhañ</i>

1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
<i>Lenn ma muzelloù
Ha dont a-benn eus ar gwirvoud</i>

1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
<i>Ya, kejañ gant un tamm eus ho amzer dremenet</i>

1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
<i>Pehini a oa re vat o gaou evit padout</i>

1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
<i>Lavarout salud
D'ho priñs prizius Ali</i>

1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Pe ret eo lavaret Aladdin ?

1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali?

1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Jasmine, klasket em eus
lâr deoc'h. N'on nemet...

1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
<i>Setu e teu Ali da vezañ
Aladdin hepken</i>

1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
<i>Ur c'hoari hepken, ret eo din kenderc'hel</i>

1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
<i>Kemer anezhañ diganin</i>

1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
<i>E fazioù personelezh</i>

1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
<i>Roit din un abeg dereat</i>

1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
<i>Evit kas anezhañ da fardañ
War un dro</i>

1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Jeni !

1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
<i>Setu e c'hoantoù
Kemer un dibenn d'ar fin</i>

1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
<i>E vadoù stanket, al lec'h dibabet
Emañ penn an Douar, whoopee !</i>

1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Keit-se !
- Kenavo, gwelet a reomp.

1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
<i>Ar priñs kozh Ali</i>

1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(C'HOARIÑ EN FOL)

1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(AR AVEL O C'HOAZH)

1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(KRENAÑ)

1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.

1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU O C'HENNAÑ)

1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Oh, ma faot eo.

1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Ret e vije bet din dieubiñ ar jeni
pa'm boa bet ar chañs.

1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. Mat oc'h ?
- (DENTOÙ O C'HRAZAÑ) Mmm-hmm.

1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Digarezit ac'hanon, Abu.

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Graet em eus reuz e pep tra.

1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
En un doare bennak, ret eo din distreiñ
ha reizhañ an traoù.

1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Tapis.

1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (SOC'H ALADDIN)

1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, krogit da doullañ.

1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(HANAL FRANTIK)

1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
Setu tout.

1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Ya! Mat eo!

1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(GOUEZ)

1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Bremañ, en-dro da Agrabah. Deomp.

1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: Ur c'hrampouezh a fell deoc'h gant ar reolenn marilhoù ?
- (SULTAN O GOUEZH)

1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
Setu ho krampouezh. Pouezañ warno
betek ho gouzoug.

1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Amañ. Kaout kalz.

1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Paouez. Jafar, lezit anezhañ e-unan.

1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(GROU)

1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
Poan am eus oc'h ho kwelet
digresket d'an dra-se, Jasmine.

1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
Un dezerzh kaer
bleuniañ eveldoc'h hoc'h-unan

1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
a zlefe bezañ war vrec'h ar muiañ
den galloudus er bed.

1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Petra a lavarez, va c’haredig ?

1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Perak, ganeoc'h evel ma rouanez...

1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Biskoazh.
- (GROWLENN KOUNERET)

1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Deskiñ a rin deoc'h un tamm doujañs.

1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(O GASP)

1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Nann. Genie.

1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
Divizet em eus
ober ma c'hoant diwezhañ.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
C'hoant am eus evit ar briñsez Jasmine

1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
kouezhañ dizesperet |
e karantez ganin.

1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
A, Mestr, ez eus un nebeud
ouzhpennadennoù, un tamm quid pro quos...

1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Arabat komz din en-dro,
c'hwi lout glas bras.

1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Ober a ri ar pezh a c'hourc'hemennin
c'houi da ober, sklav.

1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
JASMINE: Jafar.

1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Ne'm eus ket komprenet biskoazh penaos
brav-kenañ out.

1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. Gwelloc'h eo.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
Bremañ, kazh-koad,

1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
kont din hiroc'h diwar va fenn.

1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Uhel out, teñval,

1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
gwisket mat...

1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, mignon bihan.

1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Shh.

1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, ne c'hellan ket sikour ac'hanout.

1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
Labourat a ran evit <i>Señor</i> Psychopath
bremañ. Petra a rit ?

1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hey, ur rat straed on,
soñj ho peus ? Emdroadur a rin.

1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
JASMINE: Bihan koant
toulloù etre ho teod.

1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Mont pelloc'h.

1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
Ha ken troet eo ho barv.

1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Laeret hoc'h eus ma c'halon.
- (GASPING) Jafar...

1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO O MUMBLAÑ)
- Hag ar rat-straed ?

1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Peseurt rat straed ?

1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (KLATER)
- (O c'hoarzhin)

1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(O GASP)

1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
AN DAOU: Ya!

1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
Setu...

1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
C'hwi !

1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Pet gwech e ran
ret eo lazhañ ac'hanout, paotr ?

1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Kemer al lamp.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
Ket!

1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, Priñsez.
Echu eo ho amzer.

1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(GROU)

1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Jasmin.

1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Oh, brav eo, Jaf...

1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Arabat c'hoari ganin.

1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!

1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
JAFAR: An traoù a zo
o tizoloiñ buan bremañ, paotr.

1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR O C'HOARZH)

1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Kompren a rez ar poent ?

1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(O c'hoarzhin)

1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(STRAINING)

1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Emaon o tommañ hepken.

1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Ha aon hoc'h eus da stourm ouzhin
te da-unan, naer koant ?

1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
Un naer, ha me ?

1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Marteze e fellfe deoc'h gwelet
pegen naer e c'hellan bezañ.

1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(O SKRIAÑ)

1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
<i>(SINGING) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake
Lakait ar c'hleze-se en naer-se</i>

1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Chom a rit er-maez eus kement-se.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Jafar, Jafar, hon den eo.
Ma ne c'hell ket en ober... Brav !

1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
JASMINE: Aladdin.

1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(KRIJ)

1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Jasmine, chom a-sav.

1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(O c'hoarzhin) Te sot bihan.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
Soñjal a rae deoc'h e c'hellit trec'hiñ ar
boud galloudusañ war an Douar.

1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Gwask anezhañ, Jafar.
Gwaskañ anezhañ evel un... Awk!

1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
Hep ar genidik,
paotr, n'out netra.

1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
Ar genidik. Ar genidik.

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Muioc'h a c'halloud en deus ar jener
eget n'ho po ket biskoazh.

1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
Petra?

1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
Roet en deus deoc'h ho galloud.
Gallout a ra kemer anezhañ kuit.

1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Al, petra 'maout oc'h ober ? Perak eo
degas a rez ac'hanon e-barzh an dra-se ?

1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
En em gavout a ra, Jafar. C'hwi a zo
eil gwellañ c'hoazh.

1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Gwir a lavarez.

1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
E c'halloud a dremen dreist ma hini.

1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Met pas evit pell.

1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Sot eo ar paotr. Emañ
un tamm mezv.

1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Re a daolioù gant an naer.

1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Sklav, ober a ran ma trede c'hoant.

1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
C'hoant am eus da vezañ ur genidik hollc'halloudek !

1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Mat eo, ho c'hoant eo ma
urzh. Ret eo mont, Al.

1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Ya.

1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Ya!

1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
Ar galloud.

1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
- (JAFAR A C'HOARZ)
- (JASMINE A TOUS)

1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Ar galloud penn-da-benn !

1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Petra 'peus graet?
- Fiziit ennon.

1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
An hollved a zo din da
gourc'hemenn, da c'hontrolliñ!

1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
N'eo ket ken buan, Jafar. N'int ket
ankounac'haat a rez un dra bennak ?

1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Ha?
- C'hoant ho peus bet da vezañ ur genidik, komprenet hoc'h eus.

1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
Petra?

1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Ha kement tra a ya gantañ.

1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- Ket! Ket!
- Mont a ran kuit ac'hann.

1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDIN:
Galloudoù kosmek fentus...

1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
C'hwi eo ar genidik. Ne fell ket din...

1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Un endro bevañ bihan.

1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, te genidik bihan, te.

1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- A!
- (MIAOU)

1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
JAFAR: Lakait ho taol
beg er-maez eus ma dremm.

1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: Oh, tav, te sot.
- Na lavarit ket din chom mut.

1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
Aotreit ac'hanon.

1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Dek mil bloaz en ur C'hev a
Marvailhoù a zlefe e lakaat da vezañ sioul.

1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO O C'HRILL DISKLERIET)

1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
JAFAR: Tav!

1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Jasmine...

1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
Digarezit ac'hanon em eus lavaret gaou deoc'h
diwar-benn bezañ ur priñs.

1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Gouzout a ran perak hoc'h eus graet.

1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Mat eo, sur a-walc'h eo kenavo ?

1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Oh, al lezenn sot-se.
N'eo ket reizh.

1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
Karet out ganin.

1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
(SNIFFLES) Al, kudenn ebet.
Ur c'hoant a chom ganeoc'h c'hoazh.

1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Lavarout ar ger hepken ha
ur priñs oc'h adarre.

1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Met, Genie, petra
diwar-benn ho frankiz?

1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hey, n'eo nemet un
eternite ar servij.

1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Setu ar garantez.

1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, ne gavi ket unan all
plac'h evelti a-benn ur milion a vloavezhioù.

1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
Krediñ a ran, gouzout a ran. Sellet em eus.

1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Jasmine, me a gar ac'hanout,

1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
met ret eo din paouez da ober van
bezañ un dra n'on ket.

1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Kompren a ran.

1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Genie, c'hoant am eus da frankiz.

1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
Ur priñs gwirion
lignez o tont war wel.

1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Petra?
- Genie, frank out.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Digoust on. Digoust on.

1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Buan. Buan. C'hoant evit
un dra bennak dismegañsus.

1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
Lavar, "C'hoant am eus eus an Nil."
C'hoant evit an Nil. Klaskit se.

1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Eh, c'hoant am eus evit an Nil.
- E mod ebet!

1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(O c'hoarzhin gant levenez)

1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Oh, ha plijus eo ! Hopala!

1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Digoust on ! Dieub on a-benn ar fin !

1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Mont a ran war an hent. Aet on kuit
da welet ar bed. Me zo...

1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Genie, me zo...

1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Mankout a raio din.

1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Me ivez, Al. (SNIFFLES)

1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
N'eus forzh petra a lavar unan bennak,

1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
ur priñs e vi bepred evidon.

1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Gwir eo.

1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Prouet hoc'h eus ho
talvoudus evit ar pezh a sell ouzhin.

1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Al lezenn-se eo ar gudenn.

1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Tad?
- Mat eo, sultan on pe sultan on ?

1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
Adalek an deiz-mañ,

1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
ar briñsez a zimezo
piv bennak a gav dezhi bezañ dellezek.

1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
Hennezh. Dibab a ran...

1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Dibab a ran ac'hanout, Aladdin.

1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Galvit ac'hanon Al.

1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
O, c'hwi holl, deuit
amañ. Brasadenn strollad bras.

1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Brasaat a-stroll.

1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Ne 'peus ket aon ma pokin ar marmouz?

1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Ooh, boull-blev.

1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Mat eo, ne c'hellan ket ober muioc'h a zroug
tro-dro d'ar stal Popsicle-mañ.

1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Amañ emaon kuit !

1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Adieu, c'hwi daou evn-karantez foll !

1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Salud, Rugman, ciao. Istor on.

1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Nann, mojennoù on.

1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
N'em eus forzh petra on. Digoust on !

1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
<i>(KAN) Ur bed nevez penn-da-benn</i>

1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
<i>Ur vuhez nevez penn-da-benn</i>

1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
<i>Evidoc'h ha me</i>

1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
<i>Ur bed nevez penn-da-benn</i>

1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(O c'hoarzhin)

1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Lakaet ac'hanoc'h da sellet.

1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
<i>Un arvesterien fentus oc'h bet.</i>

1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
<i>Lavar deoc'h petra, c'hwi eo ar gwellañ
arvesterien er bed a-bezh.</i>

1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
<i>Kemer evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.
Nozvezh vat, Alice !</i>

1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
<i>Nozvezh vat, Agrabah !</i> Adiós, mignoned !